Canciones de Green Day traducidas
Holas!! os dejo aqui dos canciones de green day del disco American Idiot,la 1º es la de "letterbomb" y la segunda la de "give me novacaine" ( novacaine es una droga).Para entendeslas habria que conocer la historia que cuenta el CD y así comprender que son y q representan cada uno de los personajes,pero bueno ya redactare la historia otro día cn mas tiempo...que os guste!!
“Carta Bomba"
A nadie le gustas, todos te dejaron, están todos fuera sin ti, divirtiéndose
¿Dónde se han ido todos esos bastardos?
El underbelly es 10 veces mayor
El muñeco no pasó el test de choque
Coleccionando tickets del paro
Estás jodidamente solo en este camino
¿Dónde se han ido todos esos disturbios
Mientras el lema de la ciudad es pulverizado?
Lo que era amor ahora es deuda
En tu certificado de nacimiento
Así que dale a la puta cerilla para encender este fusible
El cura del pueblo es un extorsionista
Y ni siquiera sabe que existes
Quedándose quieto cuando es actuar o morir
Deberías correr por tu jodida vida
No se habrá acabado hasta que estés bajo tierra
No se habrá acabado hasta que sea demasiado tarde
Esta ciudad está ardiendo
No es mi responsabilidad
No se habrá acabado hasta que sea demasiado tarde
No queda nada que analizar
¿Dónde irán todos los mártires cuando el virus se cure solo?
¿Y dónde iremos cuando sea demasiado tarde?
Y no mires atrás
No eres el Jesús de Suburbia
San Jimmy es una figuración de
La furia de tu padre y el amor de tu madre
Esto hizo a la idiota América
No se habrá acabado hasta que estés bajo tierra
No se habrá acabado hasta que sea demasiado tarde
Esta ciudad está ardiendo
No es mi responsabilidad
No se habrá acabado hasta que sea demasiado tarde
Ella dijo que no podría ganarme este sitio
Lo estoy dejando atrás
Ella dijo que no podría hacerme con este pueblo
Estoy dejándote esta noche
"Dame Novocaína"
Alíviame esta sensación interior
Amarga y dulce migraña en mi cabeza
Es como un dolor zumbante de muelas de la mente
No puedo aguantar esta sensación más
Alivia la presión de la inflamación
Esta sensación es insoportable
Dame un largo beso de buenas noches
Y todo irá bien
Dime que no sentiré nada
Dame novocaína
Fuera de mi cuerpo y fuera de mi mente
Con un beso saco a los demonios de mis sueños
Me siento raro, está bien
Jimmi dice que es mejor que el aire
Alivia la presión de la inflamación
Esta sensación es insoportable
Dame un largo beso de buenas noches
Y todo irá bien
Dime, Jimmi, que no sentiré nada
Dame novocaína
“Carta Bomba"
A nadie le gustas, todos te dejaron, están todos fuera sin ti, divirtiéndose
¿Dónde se han ido todos esos bastardos?
El underbelly es 10 veces mayor
El muñeco no pasó el test de choque
Coleccionando tickets del paro
Estás jodidamente solo en este camino
¿Dónde se han ido todos esos disturbios
Mientras el lema de la ciudad es pulverizado?
Lo que era amor ahora es deuda
En tu certificado de nacimiento
Así que dale a la puta cerilla para encender este fusible
El cura del pueblo es un extorsionista
Y ni siquiera sabe que existes
Quedándose quieto cuando es actuar o morir
Deberías correr por tu jodida vida
No se habrá acabado hasta que estés bajo tierra
No se habrá acabado hasta que sea demasiado tarde
Esta ciudad está ardiendo
No es mi responsabilidad
No se habrá acabado hasta que sea demasiado tarde
No queda nada que analizar
¿Dónde irán todos los mártires cuando el virus se cure solo?
¿Y dónde iremos cuando sea demasiado tarde?
Y no mires atrás
No eres el Jesús de Suburbia
San Jimmy es una figuración de
La furia de tu padre y el amor de tu madre
Esto hizo a la idiota América
No se habrá acabado hasta que estés bajo tierra
No se habrá acabado hasta que sea demasiado tarde
Esta ciudad está ardiendo
No es mi responsabilidad
No se habrá acabado hasta que sea demasiado tarde
Ella dijo que no podría ganarme este sitio
Lo estoy dejando atrás
Ella dijo que no podría hacerme con este pueblo
Estoy dejándote esta noche
"Dame Novocaína"
Alíviame esta sensación interior
Amarga y dulce migraña en mi cabeza
Es como un dolor zumbante de muelas de la mente
No puedo aguantar esta sensación más
Alivia la presión de la inflamación
Esta sensación es insoportable
Dame un largo beso de buenas noches
Y todo irá bien
Dime que no sentiré nada
Dame novocaína
Fuera de mi cuerpo y fuera de mi mente
Con un beso saco a los demonios de mis sueños
Me siento raro, está bien
Jimmi dice que es mejor que el aire
Alivia la presión de la inflamación
Esta sensación es insoportable
Dame un largo beso de buenas noches
Y todo irá bien
Dime, Jimmi, que no sentiré nada
Dame novocaína
posted by Rakelita at 9:09 p. m.
1 Comments:
QUien no se sabe la historia que cuenta american idiot teniendo a Rakel como amiga???? No me había parado a entender las letras de este disco, sabía mas o menos de que trataban... pero exactamente,no y las expresiones menos!!! me gustan mucho más ahora estas canciones que antes!
Biks!!
Publicar un comentario
<< Home